1
00:01:27,422 --> 00:01:29,716
[CRIANT]
2
00:01:31,426 --> 00:01:33,845
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE DU VENTRE]
3
00:01:35,221 --> 00:01:37,474
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
4
00:01:39,601 --> 00:01:40,602
Allez, les enfants !
Hors de la rue.
5
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Allez, les enfants.
Retourne là-bas.
6
00:01:46,941 --> 00:01:49,027
Hey vous!
Sortez de là !
7
00:02:04,417 --> 00:02:06,795
POLICIER :
Restez en dehors de la rue !
8
00:02:08,755 --> 00:02:10,715
Hors de la rue !
9
00:02:10,924 --> 00:02:12,300
Sortez de la rue !
10
00:02:12,509 --> 00:02:14,094
Dégagez la rue !
11
00:02:14,302 --> 00:02:16,638
Éloignez-vous de là !
12
00:02:16,846 --> 00:02:18,098
Attention! Sortez
au fait, vieil homme.
13
00:02:18,306 --> 00:02:19,140
Tu n'entends pas ?
14
00:02:19,349 --> 00:02:20,600
Tu ne vois pas
tu es sur le chemin ?
15
00:02:21,768 --> 00:02:22,727
D'accord!
16
00:02:22,936 --> 00:02:25,063
À l'écart !
17
00:02:26,981 --> 00:02:28,024
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
18
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
[JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL]
19
00:02:48,002 --> 00:02:48,837
[BIPS DU KLAMIN DE LA VOITURE]
20
00:02:49,045 --> 00:02:50,505
Attention,
ancien!
21
00:03:04,769 --> 00:03:06,062
Tu as un bon cheval
là, cow-boy,
22
00:03:06,271 --> 00:03:07,105
mais pas assez bien.
23
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
J'aurai ce dollar.
24
00:03:08,648 --> 00:03:10,191
Je pense que ces courses
ça sent assez mauvais.
25
00:03:10,400 --> 00:03:11,609
Cette chose ne perd jamais,
26
00:03:11,818 --> 00:03:12,777
et ça tourne
depuis le petit déjeuner.
27
00:03:12,986 --> 00:03:14,195
tu avais
votre chance.
28
00:03:14,404 --> 00:03:16,489
Disons
Je suis un pauvre perdant,
29
00:03:16,698 --> 00:03:18,199
donc si tu veux
ce dollar,
30
00:03:18,408 --> 00:03:20,910
viens par ici
et comprends-le, Sonny boy.
31
00:03:33,882 --> 00:03:36,259
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE DU VENTRE]
32
00:03:50,315 --> 00:03:52,734
BARKER : Par ici, les amis !
Venez un, venez tous.
33
00:03:52,942 --> 00:03:54,736
Avancez tout de suite
et tentez votre chance.
34
00:03:54,944 --> 00:03:56,154
Tout le monde est le bienvenu.
35
00:03:56,362 --> 00:03:58,740
Voir l'enfant de l'Oregon
en personne.
36
00:03:58,948 --> 00:04:01,868
Par ici, les amis !
Venez un, venez tous.
37
00:04:02,076 --> 00:04:04,704
Montez et dépassez
le célèbre enfant de l'Oregon,
38
00:04:04,913 --> 00:04:07,040
le dernier
des dompteurs de villes occidentales.
39
00:04:07,248 --> 00:04:09,751
Faites grossir vos portefeuilles
et soyez un héros pour votre famille.
40
00:04:09,959 --> 00:04:11,836
Tout le monde est le bienvenu.
41
00:04:12,045 --> 00:04:12,921
Intensifier.
Tentez votre chance.
42
00:04:13,129 --> 00:04:15,048
Tout ce que tu as à faire
est frappé dans l'assiette,
43
00:04:15,256 --> 00:04:16,591
et vous gagnez de l'argent.
44
00:04:16,799 --> 00:04:18,676
Quitte le sermon
et lâchez-la.
45
00:04:18,885 --> 00:04:20,220
1,00 $ sur le jaune.
46
00:04:31,940 --> 00:04:33,608
Tirer contre toi
47
00:04:33,816 --> 00:04:36,444
c'est comme se faufiler de la réglisse
fouets d'une petite fille.
48
00:04:36,653 --> 00:04:38,238
Voulez-vous réessayer ?
49
00:04:53,253 --> 00:04:56,631
Euh, monsieur, puis-je faire
un pari de 10 centimes ?
50
00:04:56,839 --> 00:05:00,134
Un centime entier ?
Vous êtes un plongeur, monsieur.
51
00:05:00,343 --> 00:05:02,095
Eh bien, tu vois,
Je ne suis pas sûr de pouvoir frapper
52
00:05:02,303 --> 00:05:05,265
une cible mouvante
sans chevrotine.
53
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
J'étais
passable à intermédiaire
54
00:05:06,683 --> 00:05:07,934
avec un pistolet à dispersion,
55
00:05:08,142 --> 00:05:09,894
mais c'est à ce moment-là que l'oiseau
n'était pas trop loin
56
00:05:10,103 --> 00:05:11,479
ou voler trop vite.
57
00:05:11,688 --> 00:05:12,605
Avec eux des assiettes,
58
00:05:12,814 --> 00:05:14,524
Je ne vois tout simplement pas
comment vous gérez.
59
00:05:17,110 --> 00:05:18,528
Eh bien, je serai damné.
60
00:05:18,736 --> 00:05:19,988
Comment vas-tu, Gil?
61
00:05:20,196 --> 00:05:22,448
Pas de grandes plaintes.
Cela fait combien de temps ?
62
00:05:22,657 --> 00:05:23,783
Gloire, je détesterais le dire.
63
00:05:23,992 --> 00:05:25,326
Un certain temps.
64
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
Où étais-tu
toutes ces années ?
65
00:05:27,370 --> 00:05:28,496
Ah, ici et là.
66
00:05:28,705 --> 00:05:30,999
Un peu
entreprise que vous avez.
67
00:05:32,792 --> 00:05:36,337
Eh bien, Steve, c'est plus facile
que de frapper des vaches,
68
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
et ça rapporte
avec boissons gratuites
69
00:05:38,214 --> 00:05:39,841
chaque fois que je marche
dans un salon.
70
00:05:40,049 --> 00:05:42,176
Est-ce que ça te surprendrait
connaître le gamin de l'Oregon
71
00:05:42,385 --> 00:05:44,679
est l'envie de tous
employé au ruban mesquin
72
00:05:44,887 --> 00:05:45,972
et en chemise
towhead
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,432
d'ici
à Pocatello ?
74
00:05:47,640 --> 00:05:48,683
Eh bien, pourquoi pas ?
75
00:05:48,891 --> 00:05:50,852
Tout cela
exploits en solitaire.
76
00:05:51,060 --> 00:05:54,105
Dis-moi, Gil,
qui était le gang d'Omaha ?
77
00:05:54,314 --> 00:05:55,940
je ne semble pas m'en souvenir
ces hommes.
78
00:05:56,149 --> 00:05:58,818
Mât de drapeau,
Monterey, Hondo...
79
00:05:59,027 --> 00:06:00,820
Je me souviens que nous avons travaillé
ces lieux.
80
00:06:01,029 --> 00:06:02,155
Esquiver City et Wichita ?
81
00:06:02,363 --> 00:06:04,866
As-tu déjà couru
avec les garçons Earp, Gil ?
82
00:06:05,074 --> 00:06:06,701
Tu dois permettre
un peu d'exagération.
83
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
Cela fait partie de
jouer à ce jeu.
84
00:06:08,828 --> 00:06:09,954
Ce n'est pas vraiment un jeu.
85
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
Un aveugle ne pouvait pas rater
en utilisant la chevrotine.
86
00:06:12,749 --> 00:06:14,000
Doit être
quelque chose d'important
87
00:06:14,208 --> 00:06:15,835
pour vous amener ici.
88
00:06:16,044 --> 00:06:17,545
On dirait que tu as été
rouler longtemps
89
00:06:17,754 --> 00:06:19,005
mais je ne vais pas loin.
90
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
Emploi.
91
00:06:20,840 --> 00:06:21,883
Tu veux dire
tu y es toujours...
92
00:06:22,091 --> 00:06:23,217
maréchal fédéral ?
93
00:06:23,426 --> 00:06:25,887
Non, je travaille
pour la banque.
94
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
Vous, un gardien de banque ?
95
00:06:27,889 --> 00:06:29,057
je transporte de l'or
96
00:06:29,265 --> 00:06:31,351
du camp minier
là-haut
97
00:06:31,559 --> 00:06:33,311
à la banque ici.
98
00:06:33,519 --> 00:06:34,687
Des lingots d'or.
99
00:06:34,896 --> 00:06:37,273
d'une valeur de 250 000 $,
comme le dit la lettre.
100
00:06:38,399 --> 00:06:39,692
Un quart
d'un million.
101
00:06:39,901 --> 00:06:40,902
Et je pourrais utiliser
un peu d'aide.
102
00:06:41,110 --> 00:06:44,072
Pouvez-vous
recommander quelqu'un ?
103
00:06:44,280 --> 00:06:46,366
je vais le donner
certains pensaient.
104
00:06:46,574 --> 00:06:48,910
Tu fais ça, d'accord ?
Et faites-le-moi savoir.
105
00:06:49,118 --> 00:06:52,538
Je le ferai, Steve.
Je le ferai sûrement.
106
00:07:05,927 --> 00:07:09,013
Eh bien, qu'en penses-tu
on va faire ?
107
00:07:10,515 --> 00:07:12,809
Bois du champagne, gamin,
et seulement le meilleur...
108
00:07:13,017 --> 00:07:16,938
d'une valeur d'environ 250 000 $.
109
00:07:23,861 --> 00:07:25,905
[APPROCHES EN VOITURE]
110
00:07:28,866 --> 00:07:30,284
[BIPS DU KLAMIN DE LA VOITURE]
111
00:07:39,293 --> 00:07:41,462
j'aimerais voir
Monsieur Samson, s'il vous plaît.
112
00:07:41,671 --> 00:07:43,131
Il est occupé.
113
00:07:43,339 --> 00:07:46,717
Veux-tu lui dire
c'est M. Judd ?
114
00:07:46,926 --> 00:07:48,302
Steven Judd.
115
00:07:49,303 --> 00:07:50,930
Oh.
116
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
Juste une minute.
117
00:07:56,394 --> 00:07:57,937
Hum.
118
00:07:58,146 --> 00:08:01,899
Excusez-moi, monsieur...
M. Judd.
119
00:08:06,320 --> 00:08:08,948
M. SAMSON:
Laissez-le entrer, Abner.
120
00:08:11,325 --> 00:08:13,161
M. Samson
je te verrai.
121
00:08:13,369 --> 00:08:14,954
Merci.
122
00:08:20,960 --> 00:08:24,338
Comment allez-vous, M. Judd ?
Je m'appelle Luther Samson.
123
00:08:24,547 --> 00:08:26,007
et c'est
mon fils Abner.
124
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
C'est le vice
président.
125
00:08:27,550 --> 00:08:29,177
je suis heureux de
je vous retrouve, M. Judd...
126
00:08:33,764 --> 00:08:35,558
eh bien, je...
127
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Je dois dire,
M. Judd,
128
00:08:37,727 --> 00:08:40,146
je m'attendais
un homme beaucoup plus jeune.
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,148
Eh bien,
Je l'étais.
130
00:08:42,356 --> 00:08:44,150
Nous l’étions tous.
131
00:08:44,358 --> 00:08:45,693
Ah, oui.
Oui bien sûr.
132
00:08:45,902 --> 00:08:48,154
M. Judd, nous connaissons
avec ta réputation...
133
00:08:48,362 --> 00:08:49,447
merci.
134
00:08:49,655 --> 00:08:50,865
Mais cela a été fait
il y a de nombreuses années.
135
00:08:51,073 --> 00:08:54,035
Nous avons affaire au
le présent, pas le passé.
136
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
Quel est le problème,
messieurs ?
137
00:08:55,745 --> 00:08:57,121
La découverte de l'or grossier
138
00:08:57,330 --> 00:08:58,289
est sur la crête
des sierras.
139
00:08:58,498 --> 00:08:59,457
Il n'y a qu'un seul sentier.
140
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Un entré, un sorti.
141
00:09:01,167 --> 00:09:02,543
6 mineurs
ont été tués
142
00:09:02,752 --> 00:09:05,129
essayant d'obtenir leur or
à nous...
143
00:09:05,338 --> 00:09:07,548
6 mineurs tués
et volé, M. Judd.
144
00:09:07,757 --> 00:09:10,051
Il y a quelques semaines, nous
a demandé un maréchal,
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,511
mais rien ne s'est passé.
146
00:09:11,719 --> 00:09:13,346
La seule loi là-haut
est trop ivre
147
00:09:13,554 --> 00:09:14,680
toucher le sol
avec son chapeau.
148
00:09:14,889 --> 00:09:15,723
L'homme que nous envoyons
là-haut
149
00:09:15,932 --> 00:09:17,892
doit être
totalement fiable,
150
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
ne rien dire
d'être honnête.
151
00:09:19,352 --> 00:09:21,062
Nous parlons
d'or, M. Judd,
152
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
Une valeur de 20 000 $.
153
00:09:22,939 --> 00:09:25,066
20 000 ?
154
00:09:25,274 --> 00:09:27,652
Pourquoi, je pensais
votre lettre disait 250 000.
155
00:09:27,860 --> 00:09:30,905
Notre estimation initiale
était trop enthousiaste.
156
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
La grève n'est pas
un filon mère,
157
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
mais c'est productif,
lent et régulier.
158
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
Et nous avons l'intention
pour avoir notre part.
159
00:09:36,786 --> 00:09:38,829
Les jours des Quarante-
Les Niners sont passés.
160
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
Et les jours de
les hommes d'affaires stables
161
00:09:40,873 --> 00:09:42,208
sont arrivés.
162
00:09:43,751 --> 00:09:47,296
Mon tarif habituel
c'est 20 $ par jour.
163
00:09:47,505 --> 00:09:48,923
je vais devoir
vous facturez 40.
164
00:09:49,131 --> 00:09:50,091
40 $ ?
165
00:09:50,299 --> 00:09:51,092
Pour quoi?
166
00:09:51,300 --> 00:09:52,677
Pour 2 hommes supplémentaires.
167
00:09:52,885 --> 00:09:55,263
je n'ai pas l'intention d'y aller
4 jours sans dormir.
168
00:09:55,471 --> 00:09:56,430
La question est...
169
00:09:56,639 --> 00:09:57,765
la question est,
puis-je le faire ?
170
00:09:57,974 --> 00:09:59,225
Je ne peux pas répondre à ça
en en parlant,
171
00:09:59,433 --> 00:10:00,351
seulement en le faisant.
172
00:10:00,560 --> 00:10:01,686
Si vous voulez 2
pour en parler,
173
00:10:01,894 --> 00:10:04,438
allez-y. je vais
lire le contrat.
174
00:10:04,647 --> 00:10:06,274
Eh bien, je--je suppose
175
00:10:06,482 --> 00:10:09,360
ce sera
très bien.
176
00:10:09,569 --> 00:10:11,195
En privé,
s'il vous plaît.
177
00:10:11,404 --> 00:10:14,949
Pourquoi... Eh bien,
tu peux y aller.
178
00:10:25,585 --> 00:10:27,169
Ouf.
179
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
[CHASSES DE TOILETTES]
180
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Eh bien, le contrat est
très bien.
181
00:11:07,627 --> 00:11:09,337
Et moi ?
Des doutes ?
182
00:11:09,545 --> 00:11:11,589
Sinon,
Je vais le signer.
183
00:11:11,797 --> 00:11:15,760
Oh. Eh bien, je suppose
tout va bien.
184
00:11:38,532 --> 00:11:40,618
Ce vieil homme
est Steve Judd ?
185
00:11:40,826 --> 00:11:44,372
Il ne regarde pas
ça me plaît beaucoup.
186
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
Fils, je portais une étoile
depuis 6 ans
187
00:11:46,248 --> 00:11:47,500
avec ce vieil homme.
188
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
J'étais son adjoint
la plupart du temps.
189
00:11:49,502 --> 00:11:51,504
Autrefois, il était à moi.
190
00:11:51,712 --> 00:11:53,964
Ne jamais
jouez-lui court.
191
00:11:54,173 --> 00:11:55,341
Je ne le comprends tout simplement pas
être un problème,
192
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
c'est tout.
193
00:11:56,759 --> 00:11:59,053
j'espère
tu as raison, mon garçon.
194
00:11:59,261 --> 00:12:01,180
J'espère sûrement
tu as raison.
195
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
Je serai en ligne.
196
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Vous démontrez
comme tu es impressionné
197
00:12:04,058 --> 00:12:05,643
et ferme ta bouche.
198
00:12:07,561 --> 00:12:08,437
Bonjour, M. Westrum.
199
00:12:08,646 --> 00:12:09,480
Soirée, chérie.
200
00:12:09,689 --> 00:12:11,524
Bonjour, Zut.
201
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
Arrêtez ça !
202
00:12:12,775 --> 00:12:13,984
Qu'ai-je fait ?
203
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
Peu importe ce que vous avez fait.
Ne fais pas ça ici.
204
00:12:16,362 --> 00:12:18,406
HECK : Puis-je choisir
tu es debout dans une heure ?
205
00:12:18,614 --> 00:12:19,740
Je pense que oui.
206
00:12:19,949 --> 00:12:21,992
Dommage parce que bon sang
ne sera pas là.
207
00:12:22,201 --> 00:12:23,244
Pourquoi pas?
208
00:12:23,411 --> 00:12:25,830
Parce que si je ne peux pas,
tu ne le feras pas.
209
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Je garde toujours
des disques, hein ?
210
00:12:29,375 --> 00:12:31,752
Vous me connaissez.
Créature d'habitude.
211
00:12:31,961 --> 00:12:33,504
Il y a quelqu'un d'autre
qui veut te connaître...
212
00:12:33,713 --> 00:12:35,548
mon partenaire,
Bon sang Longtree.
213
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Tu rougirais d'entendre
la façon dont il vous admire.
214
00:12:38,426 --> 00:12:39,552
Comment vas-tu?
215
00:12:39,760 --> 00:12:40,594
Salut.
216
00:12:40,803 --> 00:12:42,304
Ayez une chaise.
217
00:12:45,099 --> 00:12:46,225
Montrer votre âge,
n'est-ce pas ?
218
00:12:46,434 --> 00:12:47,435
Hein?
219
00:12:47,643 --> 00:12:49,854
Intervenir dans un
la vie amoureuse d'un jeune homme.
220
00:12:50,062 --> 00:12:52,440
Il est devenu plus important
choses dans son esprit.
221
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
N'est-ce pas ?
222
00:12:53,983 --> 00:12:54,775
N'est-ce pas ?
223
00:12:54,984 --> 00:12:56,402
Oui, monsieur,
et moi aussi.
224
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
J'ai envisagé
votre problème.
225
00:12:58,237 --> 00:12:59,864
Je pense que je peux peut-être
résolvez-en la moitié,
226
00:13:00,072 --> 00:13:01,115
peut-être
le tout.
227
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Je connais un gars
228
00:13:02,575 --> 00:13:04,034
qui a un
envie irrésistible
229
00:13:04,243 --> 00:13:06,120
pour un peu de bon vieux temps
activité.
230
00:13:06,328 --> 00:13:08,706
Il me semble que c'est un homme
ça devrait être difficile
231
00:13:08,914 --> 00:13:11,459
vouloir risquer sa vie
pour 10 $ par jour.
232
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
10 $ par jour ?
233
00:13:13,127 --> 00:13:13,961
[SIFFLETS]
234
00:13:14,170 --> 00:13:15,629
Pas dur,
juste marre.
235
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
Dépasser les rubis
pour des pièces de cinq cents et dix sous...
236
00:13:18,007 --> 00:13:20,801
il faut des boissons gratuites
dormir la nuit.
237
00:13:21,010 --> 00:13:23,429
Mon partenaire se sent
de la même manière.
238
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
N'est-ce pas ?
239
00:13:24,764 --> 00:13:26,223
Ouais.
240
00:13:26,432 --> 00:13:28,559
Je ne pense pas que je le ferais
je veux embaucher un garçon.
241
00:13:28,768 --> 00:13:30,227
Garçon? Que faire
tu veux dire... un garçon ?
242
00:13:30,436 --> 00:13:32,897
Steve, ce garçon est un bon
traiter moins que le vert.
243
00:13:33,105 --> 00:13:35,149
Il ne peut pas avoir
trop derrière lui.
244
00:13:35,357 --> 00:13:36,609
C'est là
tu as tort.
245
00:13:36,817 --> 00:13:37,651
Il a été
me suivre
246
00:13:37,860 --> 00:13:39,779
pour mieux
que 3 ans.
247
00:13:41,447 --> 00:13:46,160
Joli. Dommage qu'il
je ne peux pas le garder propre.
248
00:13:46,368 --> 00:13:50,289
Les garçons d'aujourd'hui...
Aucune fierté, aucun respect de soi.
249
00:13:50,498 --> 00:13:52,666
Beaucoup de fiel,
mais pas de sable.
250
00:13:52,875 --> 00:13:54,502
Maintenant, tu prends
cette course aujourd'hui.
251
00:13:54,710 --> 00:13:56,086
Qu'en est-il
cette course ?
252
00:13:56,295 --> 00:13:57,338
Eh bien,
à cette distance,
253
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
pas de cheval au monde
pouvait battre un chameau.
254
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
[LA CHAISE TOMBE]
255
00:14:05,596 --> 00:14:07,932
Est-ce que tu m'appelles
un tricheur ?
256
00:14:08,140 --> 00:14:10,100
Eh bien, s'il
ne le fais pas, je le ferai.
257
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
[HOMME PARLANT CHINOIS]
258
00:14:21,195 --> 00:14:23,656
[PARLANT CHINOIS]
259
00:14:39,797 --> 00:14:41,841
Va les chercher, tigre.
Tu vas bien,
260
00:14:42,049 --> 00:14:43,384
très bien.
261
00:15:10,077 --> 00:15:11,412
Que faire
tu penses, Steve?
262
00:15:11,620 --> 00:15:13,414
je pense
il est merveilleux.
263
00:15:13,622 --> 00:15:17,126
Il le fera.
Il s'en sortira très bien.
264
00:15:38,772 --> 00:15:40,149
00:20:56,173
"à eux
ce sacrifice.
345
00:20:56,381 --> 00:20:58,258
Et tout imbécile le fera
être emporté avec cela.
346
00:20:58,467 --> 00:21:00,093
"Un bon nom est
plutôt à choisir
347
00:21:00,302 --> 00:21:01,511
"que de grandes richesses,
348
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
et plutôt une faveur aimante
que l'argent et l'or. »
349
00:21:04,932 --> 00:21:06,433
Proverbes, chapitre 22.
350
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
"Dans le pays
de trouble et d'angoisse
351
00:21:09,144 --> 00:21:11,396
"Viens les vieux lions,
352
00:21:11,605 --> 00:21:13,190
"et ils porteront
leurs richesses
353
00:21:13,398 --> 00:21:15,525
"sur les épaules
de jeunes culs
354
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
à un peuple qui
ne leur profitera pas. »
355
00:21:18,237 --> 00:21:21,865
Ésaïe 30 : 6.
356
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
Cette ville minière est
un gouffre de dépravation,
357
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
un lieu de honte et de péché.
358
00:21:27,913 --> 00:21:28,956
Selon
à mon père,
359
00:21:29,164 --> 00:21:31,458
partout à l'extérieur
cette ferme est un péché.
360
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
JOSHUA :
Cela fera l'affaire.
361
00:21:33,085 --> 00:21:34,294
Tu n'es pas obligé
prêchez à tout le monde.
362
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Cela fera l'affaire !
363
00:21:38,465 --> 00:21:41,593
Tu cuisines un délicieux jambon
jarret, mademoiselle Knudsen.
364
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Tout simplement charmant.
365
00:21:43,470 --> 00:21:45,430
Appétit, chapitre 1.
366
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
Donne-moi une serviette,
et je vais sécher.
367
00:21:51,311 --> 00:21:52,938
Chut !
368
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
Merci quand même.
Tu n'aurais pas mieux.
369
00:22:13,667 --> 00:22:15,919
Je dois être assez seul
vivre ici.
370
00:22:16,128 --> 00:22:18,255
Parfois,
je commence à réfléchir
371
00:22:18,463 --> 00:22:19,673
il n'y a personne
laissé dans le monde
372
00:22:19,881 --> 00:22:21,675
mais mon père et moi.
373
00:22:37,774 --> 00:22:38,692
Tu sais,
c'est un crime...
374
00:22:38,900 --> 00:22:39,985
une fille comme toi
être coincé
375
00:22:40,193 --> 00:22:41,945
sur ce vieux
ranch de souche.
376
00:22:42,154 --> 00:22:43,030
Une fille comme toi
377
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
je devrais vivre
en ville...
378
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
San Francisco, disons.
379
00:22:47,743 --> 00:22:48,618
Vous y êtes allé ?
380
00:22:48,827 --> 00:22:50,871
Euh-huh.
Beaucoup de fois.
381
00:22:53,373 --> 00:22:56,043
Je ne suis jamais allé nulle part.
382
00:22:56,251 --> 00:22:57,377
Il ne le fera même pas
emmène-moi en ville
383
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
quand il va
après les approvisionnements.
384
00:23:00,255 --> 00:23:02,132
Dit les hommes
me regarderait.
385
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Supposons...
386
00:23:10,349 --> 00:23:11,141
suppose que
sur le chemin du retour,
387
00:23:11,350 --> 00:23:13,518
Je devais venir te chercher
388
00:23:13,727 --> 00:23:15,687
et t'emmène
à San Francisco
389
00:23:15,896 --> 00:23:18,732
ou Denver
ou même Chicago.
390
00:23:18,940 --> 00:23:20,317
JOSHUA : Elsa, qui est
à qui tu parles là-dedans ?
391
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
À moi-même.
392
00:23:21,902 --> 00:23:22,736
Tu ferais mieux d'y aller.
393
00:23:22,944 --> 00:23:23,820
je te rencontrerai
dehors plus tard.
394
00:23:24,029 --> 00:23:24,905
Je ne peux pas!
395
00:23:25,113 --> 00:23:27,199
je t'attendrai
près du corral.
396
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Ce garçon que tu as entraîné
personnellement
397
00:23:49,805 --> 00:23:52,265
montre une importante
manque de jugement.
398
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Une sorte de spectacle
votre âge, n'est-ce pas ?
399
00:23:55,310 --> 00:23:59,022
Interférer avec
la vie amoureuse d'un jeune homme.
400
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Eh bien, je ne le suis pas
je lui paie 10 $ par jour
401
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
aller lune
après une fille
402
00:24:02,984 --> 00:24:04,528
à qui appartient le vieil homme
sur le point de le mettre fin
403
00:24:04,736 --> 00:24:06,571
avec une charge de chevrotine.
404
00:24:08,698 --> 00:24:10,158
Sachez qui elle
ça me rappelle, Steve ?
405
00:24:10,367 --> 00:24:11,243
Non.
406
00:24:11,451 --> 00:24:14,287
Sarah Truedale.
407
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
Eh bien, il n'y a pas
ressemblance du tout.
408
00:24:16,581 --> 00:24:19,292
Peut-être pas dans les fonctionnalités,
mais la façon dont elle sourit.
409
00:24:19,501 --> 00:24:21,253
Il y a le même regard
dans ses yeux
410
00:24:21,461 --> 00:24:22,754
quand tu es
lui parler...
411
00:24:22,963 --> 00:24:24,297
le genre de regard
ça te fait sentir
412
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
tu as dit quelque chose
vraiment important.
413
00:24:27,759 --> 00:24:30,470
Toi et Sarah toujours
avaient l'air si bien ensemble.
414
00:24:30,679 --> 00:24:31,972
Bien sûr, je ne peux pas dire
je lui ai reproché
415
00:24:32,180 --> 00:24:34,808
pour ne pas t'épouser.
416
00:24:35,016 --> 00:24:37,811
Oublier les moche
l'argent que nous avons gagné,
417
00:24:38,019 --> 00:24:39,229
quelle femme
veut s'asseoir
418
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
en attendant un mari
être ramené à la maison
419
00:24:41,148 --> 00:24:45,277
avec la tête arrachée ?
420
00:24:45,485 --> 00:24:47,320
Je me demande si je
je peux les faire réparer
421
00:24:47,487 --> 00:24:48,989
en or grossier.
422
00:24:49,156 --> 00:24:51,408
Je suppose que perdre Sarah
c'était ce qu'on pourrait appeler
423
00:24:51,616 --> 00:24:54,244
un danger
de notre métier.
424
00:24:54,453 --> 00:24:57,247
Le fermier qu'elle a épousé...
euh... Stacy, c'est ça ?
425
00:24:57,456 --> 00:24:59,666
Il va bien
dans l'Idaho.
426
00:24:59,875 --> 00:25:03,920
J'ai un grand ranch là-bas.
Élève des chevaux de sang.
427
00:25:04,129 --> 00:25:05,464
Les enfants aussi, j’entends.
428
00:25:05,672 --> 00:25:07,382
Petits-enfants maintenant.
429
00:25:08,675 --> 00:25:11,595
3 d'entre eux.
430
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
C'est vrai, Steve ?
431
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
Oui, c'est vrai.
432
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
3 petits-enfants.
433
00:25:19,478 --> 00:25:21,480
Tu penses qu'elle est heureuse, Steve ?
434
00:25:26,485 --> 00:25:29,112
Si je dors
ça te dérange,
435
00:25:29,321 --> 00:25:32,532
ne te dérange pas
pour me le faire savoir.
436
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Désolé.
437
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
Soirée.
438
00:25:40,499 --> 00:25:42,292
Vous êtes sûrement
pris ton temps.
439
00:25:42,501 --> 00:25:43,627
je ne devrais pas
être ici du tout.
440
00:25:43,835 --> 00:25:46,463
Pourquoi? Est-ce que la nuit est diffusée
ça te dérange ?
441
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Si c'est le cas,
viens dans le foin.
442
00:25:49,216 --> 00:25:51,259
J'aime
l'air de la nuit.
443
00:25:57,641 --> 00:25:58,600
Le truc, c'est que
444
00:25:58,808 --> 00:26:01,228
Je suis ce que tu pourrais
appel occupé.
445
00:26:01,436 --> 00:26:02,395
Bien sûr, vous l'êtes.
446
00:26:02,562 --> 00:26:05,315
C'est la vérité.
447
00:26:05,524 --> 00:26:07,734
Son nom
c'est Billy Hammond.
448
00:26:07,943 --> 00:26:09,819
Il m'a demandé
pour l'épouser...
449
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
Plusieurs fois.
450
00:26:12,030 --> 00:26:15,075
J'ai dit que je pensais
Je le ferais probablement.
451
00:26:15,283 --> 00:26:16,201
Tu le verras
en or grossier.
452
00:26:16,409 --> 00:26:17,536
C'est un mineur
à la grève
453
00:26:17,744 --> 00:26:19,246
et je me porte très bien.
454
00:26:19,454 --> 00:26:22,666
Eh bien, s'il est
en or grossier...
455
00:26:25,252 --> 00:26:27,128
Et tu es là,
456
00:26:27,337 --> 00:26:29,256
je ne vois aucun mal
en parlant.
457
00:26:30,882 --> 00:26:32,759
Toi! Entrez dans la grange
et reste là !
458
00:26:35,428 --> 00:26:37,514
Et toi...
459
00:26:37,722 --> 00:26:39,975
Allez à la maison.
460
00:26:42,352 --> 00:26:44,354
[CHIEN HURLANT]
461
00:26:59,619 --> 00:27:02,581
"La bouche d'une femme étrange
est une fosse profonde.
462
00:27:02,789 --> 00:27:05,500
Celui qui est abhorré du seigneur
y tombera. »
463
00:27:11,798 --> 00:27:14,676
N'apprendras-tu jamais
une décence ?
464
00:27:14,884 --> 00:27:17,137
Nous étions seulement
je vais parler ! Parler!
465
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Ses goûts
ne vous arrêtez pas à parler.
466
00:27:19,180 --> 00:27:20,557
Des gens comme lui ?
467
00:27:20,765 --> 00:27:23,476
Chaque homme que je rencontre devient
"des gens comme lui" !
468
00:27:23,685 --> 00:27:25,645
Il n'est pas bon.
Je peux le voir.
469
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
C'est tout ce que tu vois
chez n'importe qui !
470
00:27:26,938 --> 00:27:27,981
Billy Hammond
Je suis venu ici deux fois.
471
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
Tu as dit
il était méchant ! Coupable!
472
00:27:30,108 --> 00:27:31,401
Je suis ton père.
473
00:27:31,610 --> 00:27:32,819
je dois garder
la saleté,
474
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
te protéger de
le mauvais genre d’hommes.
475
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
Cela veut dire tout le monde,
n'est-ce pas ?
476
00:27:36,197 --> 00:27:39,075
Chaque homme a tort
genre d'homme, sauf toi !
477
00:27:43,622 --> 00:27:44,581
Aah...
478
00:27:54,424 --> 00:27:56,551
J'ai promis le prochain
la fois où tu me frappes,
479
00:27:56,760 --> 00:28:00,013
tu en serais désolé.
480
00:28:00,221 --> 00:28:03,141
"De ma bouche
dira la vérité,
481
00:28:03,350 --> 00:28:05,769
et la méchanceté est
une abomination à mes lèvres.
482
00:28:08,188 --> 00:28:11,107
"Tous les mots de ma bouche
êtes dans la justice. »
483
00:28:13,193 --> 00:28:14,694
Elsa...
484
00:28:14,903 --> 00:28:16,279
Je suis désolé.
485
00:28:25,872 --> 00:28:27,624
"Recevoir
mes instructions,
486
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
"pas d'argent,
487
00:28:29,918 --> 00:28:32,295
la connaissance plutôt
que de l'or de choix..."
488
00:28:35,882 --> 00:28:38,510
"Car la sagesse est
mieux que les rubis.
489
00:29:25,181 --> 00:29:26,808
Ahh...
490
00:29:34,607 --> 00:29:37,360
Dans 30 ans, tu aimeras
la sensation aussi !
491
00:29:41,781 --> 00:29:42,907
Ramassez ça !
492
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
Ces montagnes
vous n'avez pas besoin de vos poubelles.
493
00:30:02,469 --> 00:30:04,304
Paire de bottines Dandy
tu es arrivé ici.
494
00:30:04,512 --> 00:30:06,806
Juan Fernández
je les ai fait pour moi
495
00:30:07,015 --> 00:30:08,808
à Saint-Antoine,
commande spéciale.
496
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
j'avais
un sacré moment
497
00:30:10,643 --> 00:30:12,562
l'amener à mettre
ce trou là-dedans.
498
00:30:12,771 --> 00:30:13,772
Une amende
l'artisan, Juan,
499
00:30:13,980 --> 00:30:15,774
mais il ne l'a jamais fait
comprendre
500
00:30:15,982 --> 00:30:17,317
le principe
de ventilation.
501
00:30:17,525 --> 00:30:18,902
Je me souviens de Juan.
502
00:30:19,110 --> 00:30:21,821
J'ai toujours senti la botte
devrait couvrir le pied.
503
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
Myope.
504
00:30:25,992 --> 00:30:27,243
Rappelez-vous
le vieux docteur Franklin...
505
00:30:27,452 --> 00:30:28,828
les bottes fantaisie qu'il portait
506
00:30:29,037 --> 00:30:31,247
avec les rabats
sur les orteils ?
507
00:30:31,456 --> 00:30:33,249
Les avait fait faire
à Boston.
508
00:30:33,458 --> 00:30:36,252
Vieux docteur...
tu sais ce qui lui est arrivé ?
509
00:30:36,461 --> 00:30:37,837
J'ai entendu dire qu'il était mort.
510
00:30:38,046 --> 00:30:39,255
C'est exact.
511
00:30:39,464 --> 00:30:42,258
Le vieux docteur a donné
30 ans de sa vie
512
00:30:42,467 --> 00:30:45,261
pour rendre l'Ouest sûr
pour les gens honnêtes.
513
00:30:45,470 --> 00:30:46,846
Tu aurais pleuré pour voir
514
00:30:47,055 --> 00:30:49,265
la façon dont ils se sont révélés
pour lui rendre hommage,
515
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
tous les trois...
516
00:30:51,059 --> 00:30:53,269
l'entrepreneur de pompes funèbres,
le fossoyeur et moi.
517
00:30:53,478 --> 00:30:54,938
Eh bien,
quand je serai enterré...
518
00:30:55,146 --> 00:30:56,856
euh!
519
00:30:57,065 --> 00:30:58,191
Je m'en fiche
520
00:30:58,399 --> 00:30:59,859
qui vient
aux funérailles.
521
00:31:00,068 --> 00:31:02,028
je commentais
sur la plus belle fleur
522
00:31:02,237 --> 00:31:04,280
qui grandit
dans le cœur humain...
523
00:31:04,489 --> 00:31:05,865
gratitude.
524
00:31:06,074 --> 00:31:07,283
La seule gratitude
j'attends
525
00:31:07,492 --> 00:31:08,868
est mon salaire...
Une valeur de 20 $.
526
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
Cela vous satisfait ?
527
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
Eh bien, je suppose que c'est
tout ce que je peux espérer.
528
00:31:13,414 --> 00:31:14,874
Vraiment ?
529
00:31:15,083 --> 00:31:16,876
Selon
mon contrat, ça l'est.
530
00:31:17,085 --> 00:31:18,670
Allez.
Allons-y.
531
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
[NICKER]
532
00:31:23,424 --> 00:31:24,884
Tu gaspilles juste
votre souffle.
533
00:31:25,093 --> 00:31:27,720
Il ne sait même pas quoi
tu parles.
534
00:31:27,887 --> 00:31:29,138
Il le fera avec le temps.
535
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
Plions une arme à feu
au-dessus de sa tête
536
00:31:31,724 --> 00:31:33,059
et décolle
avec l'or.
537
00:31:33,268 --> 00:31:35,645
Gamin, tu ne pouvais pas obtenir
assez proche de Steve Judd
538
00:31:35,854 --> 00:31:36,855
seller son cheval.
539
00:31:37,063 --> 00:31:38,648
Eh bien, vous pourriez.
540
00:31:38,857 --> 00:31:41,192
Oui, je pourrais,
mais je ne le ferai pas...
541
00:31:43,069 --> 00:31:45,071
Sauf si je dois le faire.
542
00:32:27,030 --> 00:32:28,781
J'espère que le paradis
nous pardonne
543
00:32:28,990 --> 00:32:30,742
pour gagner
cet argent facile.
544
00:32:30,950 --> 00:32:32,243
Il me semble que je me souviens
545
00:32:32,452 --> 00:32:35,121
un homme qui aspire à
une activité d’antan.
546
00:32:35,330 --> 00:32:38,333
j'aimerais en voir
montagnes d'autrefois.
547
00:32:39,918 --> 00:32:41,252
Si je me souviens bien,
548
00:32:41,461 --> 00:32:45,131
ils étaient certainement nombreux
il est plus facile de s'y déplacer.
549
00:32:45,340 --> 00:32:48,801
Tu te plains certainement beaucoup
dans ta vieillesse.
550
00:32:49,010 --> 00:32:51,554
Eh bien, j'ai quelque chose
se plaindre.
551
00:32:53,139 --> 00:32:54,974
Vous gagnez
deux fois l'argent
552
00:32:55,183 --> 00:32:57,560
pour prendre
le même risque.
553
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
En plus de posséder...
554
00:33:05,234 --> 00:33:07,987
Toutes les autres récompenses
vous avez rassemblé...
555
00:33:08,196 --> 00:33:10,406
Durant tes années
de bons et loyaux services...
556
00:33:10,615 --> 00:33:12,408
un pâturin
pur-sang,
557
00:33:12,617 --> 00:33:14,410
selle montée en argent,
558
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
magnifique armoire.
559
00:33:16,204 --> 00:33:17,413
Je suis envieux.
560
00:33:17,622 --> 00:33:19,248
Quoi de plus
un homme peut-il s'attendre ?
561
00:33:19,457 --> 00:33:21,417
Que peut-on de plus
un homme espère ?
562
00:33:21,626 --> 00:33:24,045
Tu as oublié de mentionner
ma montre à 2,00 $.
563
00:33:32,595 --> 00:33:35,515
Gaspillage de souffle.
564
00:33:46,192 --> 00:33:48,444
Quoi d'autre
un homme peut-il s'attendre ?
565
00:33:48,653 --> 00:33:51,447
Je dois réfléchir
à propos de cette fois.
566
00:33:51,656 --> 00:33:53,032
Eh bien, monsieur,
Je tiens des registres.
567
00:33:53,241 --> 00:33:54,450
Quand je suis devenu
un homme de loi,
568
00:33:54,659 --> 00:33:57,203
le monde a perdu un
comptable de premier ordre.
569
00:33:57,412 --> 00:33:59,455
Alors, juste pour passer
l'heure un jour,
570
00:33:59,664 --> 00:34:02,625
J'ai calculé ce que c'était
ça vaut le coup de se faire tirer dessus.
571
00:34:02,834 --> 00:34:05,044
je l'ai compris
environ 100 $ le coup.
572
00:34:05,253 --> 00:34:07,213
Tu aurais gagné
une sacrée somme maintenant.
573
00:34:07,422 --> 00:34:09,382
Se faire frapper...
Je pense que ça vaut
574
00:34:09,590 --> 00:34:10,883
n'importe où
à partir de 1 000.
575
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
Cela fait 3 000
Je sais que tu viens.
576
00:34:13,428 --> 00:34:15,054
4 l'apporte
à jour,
577
00:34:15,263 --> 00:34:17,473
et tu fais le compte
tous ces combats
578
00:34:17,682 --> 00:34:19,058
et des débroussaillages
et les camps froids...
579
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
Cette fois-là
dans le comté de Lincoln...
580
00:34:20,685 --> 00:34:22,061
5 semaines dans
l'hôpital
581
00:34:22,270 --> 00:34:24,063
et 6 mois
sans travail.
582
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Vous les additionnez tous,
583
00:34:25,690 --> 00:34:27,483
et je penserais
on me devait
584
00:34:27,692 --> 00:34:29,485
à propos de tout l'or
nous pourrions porter
585
00:34:29,694 --> 00:34:31,070
parmi ceux-ci
montagnes.
586
00:34:31,279 --> 00:34:33,656
Quelque chose
rêver.
587
00:34:36,242 --> 00:34:38,828
Bien sûr.
588
00:34:45,835 --> 00:34:47,128
ELSA : Hé !
589
00:34:56,054 --> 00:34:57,889
Ça te dérange
si je te tiens compagnie ?
590
00:34:58,097 --> 00:34:58,931
MERCI :
Cela ne me dérange pas !
591
00:34:59,140 --> 00:34:59,932
Je fais.
592
00:35:00,141 --> 00:35:01,100
J'appuie cela.
593
00:35:01,309 --> 00:35:02,852
Mon conseil pour vous,
chérie, c'est,
594
00:35:03,061 --> 00:35:05,104
faire demi-tour et revenir
où vous appartenez.
595
00:35:05,313 --> 00:35:07,023
je n'y retourne pas
à mon père.
596
00:35:07,231 --> 00:35:09,942
je vais à l'or grossier
épouser Billy Hammond.
597
00:35:10,151 --> 00:35:12,445
Que veux-tu
faire ça pour ?
598
00:35:12,653 --> 00:35:14,113
ELSA :
C'est mon affaire.
599
00:35:14,322 --> 00:35:15,573
Elle a raison, diable.
600
00:35:15,782 --> 00:35:18,451
Notre entreprise
c'est l'or, pas les filles.
601
00:35:18,659 --> 00:35:20,620
Merci d'avoir remboursé
notre hospitalité...
602
00:35:20,828 --> 00:35:22,288
ces jolis jarrets de jambon
et tout.
603
00:35:22,497 --> 00:35:24,373
Je suis un fervent croyant
dans le jeune amour et la gratitude,
604
00:35:24,582 --> 00:35:27,460
mais pas assez fort pour amener
tu es dans ce pays
605
00:35:27,668 --> 00:35:28,753
dans ces conditions.
606
00:35:28,961 --> 00:35:30,129
Je roulerai seul.
607
00:35:30,338 --> 00:35:32,590
Nous pouvons en faire un autre
3 ou 4 milles
608
00:35:32,799 --> 00:35:34,217
avant qu'il ne fasse nuit.
609
00:35:34,425 --> 00:35:36,302
Droite. Je dois couvrir
sol. Vous avez une arme ?
610
00:35:36,511 --> 00:35:38,137
Non, je n'ai pas d'arme.
611
00:35:38,346 --> 00:35:40,973
Dommage. C'est certainement
Pays des lions de montagne.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,642
C’est sûr.
613
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
Faites un feu. Il y a de fortes chances que
ça va les effrayer.
614
00:35:45,478 --> 00:35:46,896
Vous deux
continuez.
615
00:35:47,105 --> 00:35:48,272
Je ne pouvais pas dormir
ce soir
616
00:35:48,481 --> 00:35:50,066
avec Elsa ici
par elle-même.
617
00:35:50,274 --> 00:35:51,651
je vais rester avec elle
618
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
et je te rencontrerai
en or grossier.
619
00:35:53,861 --> 00:35:55,071
Allez-y.
620
00:35:55,279 --> 00:35:56,656
Ces lions des montagnes...
621
00:35:56,864 --> 00:35:58,658
certains ne font pas peur
si facile.
622
00:35:58,866 --> 00:36:01,202
Viens, ma fille.
623
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Te souviens-tu
le vieux Teaford ?
624
00:36:19,804 --> 00:36:22,598
Oh ouais.
Ha ha ha !
625
00:36:22,807 --> 00:36:24,600
Ha ha ha !
626
00:36:24,809 --> 00:36:26,602
"Toute la nuit, Logan."
627
00:36:26,811 --> 00:36:28,187
Ha ha ha !
628
00:36:28,396 --> 00:36:29,605
« En haut, Logan. »
629
00:36:29,814 --> 00:36:31,232
Ha ha ha !
630
00:36:40,616 --> 00:36:43,911
Tu sais, comme tu le fais
tes cheveux sont vraiment beaux.
631
00:36:44,120 --> 00:36:45,329
Vous le pensez ?
632
00:36:45,538 --> 00:36:46,956
Mm-hmm.
633
00:36:47,165 --> 00:36:48,499
Papa m'a eu
coupez court.
634
00:36:48,708 --> 00:36:50,793
En quelque sorte, ça correspond
la forme de ta tête
635
00:36:51,002 --> 00:36:52,962
quand tu le vois
du côté.
636
00:36:53,171 --> 00:36:54,380
Ouais, comme ça.
637
00:36:54,589 --> 00:36:56,382
Tu sais,
la plupart des filles ne le savent pas
638
00:36:56,549 --> 00:36:59,010
la première chose
à propos de leurs cheveux.
639
00:36:59,218 --> 00:37:00,970
Je suppose que tu es
une autorité
640
00:37:01,179 --> 00:37:03,014
sur quoi
la plupart des filles le font.
641
00:37:03,222 --> 00:37:05,016
Eh bien, j'ai étudié
le sujet...
642
00:37:05,224 --> 00:37:08,019
pas seulement ce qu'ils font,
mais pourquoi.
643
00:37:08,227 --> 00:37:10,396
Maintenant, tu prends
ce mariage.
644
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Tu penses
c'est une si bonne idée ?
645
00:37:14,108 --> 00:37:17,069
Si je ne l'ai pas fait,
Je ne serais pas là.
646
00:37:17,278 --> 00:37:18,571
je suppose
tu le fais
647
00:37:18,779 --> 00:37:20,656
pour m'éloigner de ton père...
pour se venger, peut-être.
648
00:37:20,865 --> 00:37:23,993
Je suppose que tu supposes
aussi bon que celui de n'importe qui.
649
00:37:24,202 --> 00:37:27,163
Eh bien, si c'est faux,
comment se fait-il que tu t'es enfui ?
650
00:37:29,081 --> 00:37:32,168
Parce que mon père ne le fait pas
veux que je me marie.
651
00:37:32,376 --> 00:37:34,754
Oh, il dit que oui...
652
00:37:34,962 --> 00:37:40,343
Si je peux trouver
un jeune homme honnête....
653
00:37:40,551 --> 00:37:43,262
Mais personne n'est honnête
selon lui.
654
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
Vous avez inclus.
655
00:37:49,894 --> 00:37:52,271
J'ai dit que tu n'étais pas bon.
656
00:37:52,480 --> 00:37:56,234
Dit ceux comme vous
ne vous arrêtez pas à parler.
657
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
Tu sais,
il a raison là-bas.
658
00:38:01,948 --> 00:38:03,866
Ne bouge pas !
659
00:38:04,075 --> 00:38:05,910
Ne bouge pas, Elsa.
660
00:38:26,472 --> 00:38:28,015
Non!
661
00:38:28,224 --> 00:38:29,308
Zut, non !
662
00:38:29,517 --> 00:38:31,644
Laissez-moi partir ! Non!
663
00:38:31,852 --> 00:38:33,229
Non!
664
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
Zut, non !
665
00:38:34,772 --> 00:38:36,357
Non! Laissez-moi partir !
666
00:38:52,999 --> 00:38:55,501
Mon Dieu, mon Dieu.
667
00:39:04,802 --> 00:39:06,804
Quand je t'ai interrogé
à propos de ce garçon,
668
00:39:07,013 --> 00:39:08,014
j'aurais dû y aller
un peu plus profond
669
00:39:08,222 --> 00:39:09,598
dans le sujet
de caractère.
670
00:39:09,807 --> 00:39:12,476
j'espère que c'est une erreur
Je ne vivrai pas pour regretter.
671
00:39:12,685 --> 00:39:14,895
Bon combat.
J'ai apprécié.
672
00:39:26,866 --> 00:39:28,743
Ce vieil homme ?
673
00:39:28,951 --> 00:39:31,704
Ce vieil homme
est à moitié rugueux.
674
00:39:31,912 --> 00:39:34,332
Tu as appris une leçon,
n'est-ce pas ?
675
00:39:34,540 --> 00:39:35,708
Je l'ai sûrement fait.
676
00:39:35,916 --> 00:39:37,335
J'ai de la place
pour un autre ?
677
00:39:37,543 --> 00:39:38,919
Laissez-la voler.
678
00:39:47,887 --> 00:39:49,555
Nous ne sommes pas là
pour le romantisme.
679
00:39:49,764 --> 00:39:51,140
Tu me comprends, mon fils ?
680
00:39:51,349 --> 00:39:52,516
Oui Monsieur.
681
00:40:14,914 --> 00:40:18,376
J'espère que M. Judd
ça ne t'a pas trop fait mal.
682
00:40:18,584 --> 00:40:21,337
je suppose
c'est un peu ma faute.
683
00:40:21,545 --> 00:40:23,756
Que veux-tu dire,
en quelque sorte ?
684
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
J'ai agi de manière stupide.
685
00:40:25,466 --> 00:40:27,051
Je suis désolé.
686
00:40:27,259 --> 00:40:29,261
Je t'aime bien, Heck.
687
00:40:29,470 --> 00:40:31,430
Sauvons les discussions sur le sucre
pour ton Billy-boy
688
00:40:31,639 --> 00:40:32,515
parce que
Je n'en ai pas besoin.
689
00:40:32,723 --> 00:40:34,183
Je suppose que non !
690
00:40:34,392 --> 00:40:35,935
Ce dont tu as besoin
une fille qui irait avec toi
691
00:40:36,143 --> 00:40:37,728
à San Francisco
ou Denver!
692
00:40:37,937 --> 00:40:39,230
Droite. Il y a
il y en a beaucoup.
693
00:40:39,438 --> 00:40:42,024
J'ai changé d'avis. Vous
vous avez exactement ce que vous méritez !
694
00:40:45,611 --> 00:40:47,530
Tu as quelque chose
dire ?
695
00:40:47,738 --> 00:40:48,906
Non.
696
00:40:49,115 --> 00:40:51,242
Je pense qu'elle
couvrait tout.
697
00:41:04,713 --> 00:41:06,173
[CHIEN ABOYANT]
698
00:41:06,382 --> 00:41:09,051
Bel endroit.
Un coin de beauté de la nature.
699
00:41:09,260 --> 00:41:10,386
Un jardin d'Eden
700
00:41:10,594 --> 00:41:11,429
pour la plaie
au coeur
701
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
et court
d'argent liquide.
702
00:41:12,972 --> 00:41:14,807
Nous ne sommes pas venus ici
pour profiter du paysage.
703
00:41:26,944 --> 00:41:28,070
[ÉCLABOUSSER]
704
00:41:28,279 --> 00:41:29,572
01:03:02,280
Trop gros, hein ?
1123
01:03:21,090 --> 01:03:22,592
Quels sont-ils
faire là ?
1124
01:03:22,800 --> 01:03:23,801
Nous sommes prêts
respecter
1125
01:03:24,010 --> 01:03:26,721
par la décision du tribunal
si vous l'êtes.
1126
01:03:29,640 --> 01:03:30,892
Nous respecterons.
1127
01:03:31,100 --> 01:03:32,894
N'ayez pas peur.
1128
01:03:47,408 --> 01:03:48,701
Qu'est-ce qui ne va pas?
1129
01:03:48,910 --> 01:03:49,994
Billy Hammond
veut Elsa.
1130
01:03:50,203 --> 01:03:51,329
Ils ont nommé
un tribunal des mineurs
1131
01:03:51,537 --> 01:03:52,663
pour trancher la question.
1132
01:03:52,872 --> 01:03:53,790
Le tribunal des mineurs ?
1133
01:03:53,998 --> 01:03:55,374
C'est la loi
dans des endroits comme celui-ci.
1134
01:03:55,583 --> 01:03:56,334
Qui a dit ?
1135
01:03:56,542 --> 01:03:57,585
Ils le font,
1136
01:03:57,794 --> 01:04:00,505
et il y a bien plus encore
d'eux que nous.
1137
01:04:00,713 --> 01:04:02,298
Billy est vraiment désolé
à propos d'hier soir.
1138
01:04:02,507 --> 01:04:03,841
Il jure que rien de tel
cela se reproduira un jour.
1139
01:04:04,050 --> 01:04:04,842
Je le crois.
1140
01:04:05,051 --> 01:04:06,427
Je ne croirais pas...
1141
01:04:06,636 --> 01:04:08,429
je ne veux pas
reviens vers lui !
1142
01:04:08,638 --> 01:04:10,515
Vous étiez légalement marié
de votre propre volonté.
1143
01:04:10,723 --> 01:04:13,100
S'il te plaît. Tu ne peux pas
laisse-le me reprendre.
1144
01:04:13,309 --> 01:04:14,143
Vous ne pouvez pas !
1145
01:04:14,352 --> 01:04:15,520
Nous ferons
du mieux que nous pouvons,
1146
01:04:15,728 --> 01:04:17,271
mais quoi qu'ils décident
il faudra que ce soit ça.
1147
01:04:17,480 --> 01:04:20,358
Non, ce n'est pas le cas.
Elle ne va pas avec lui.
1148
01:04:20,566 --> 01:04:21,484
Elle reste avec nous.
1149
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
Elle reste ici.
1150
01:04:22,902 --> 01:04:24,362
Nous emballons de l'or,
pas de jupons.
1151
01:04:24,570 --> 01:04:27,198
Si elle reste, je reste.
1152
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
Eh bien, espérons que le tribunal
laisse-la venir avec nous.
1153
01:04:34,413 --> 01:04:36,415
Sinon, nous serons
un peu à court de personnel.
1154
01:04:51,973 --> 01:04:53,766
D'accord,
messieurs,
1155
01:04:53,975 --> 01:04:56,018
nous pouvons continuer.
1156
01:04:56,227 --> 01:04:58,145
En premier lieu,
J'ai épousé cette fille ici
1157
01:04:58,354 --> 01:05:01,983
hier soir
chez Kate...
1158
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
Où puis-je trouver
Le juge Tolliver ?
1159
01:05:04,360 --> 01:05:05,862
Le bout du couloir,
monsieur.
1160
01:05:06,070 --> 01:05:07,613
... nous a épousés
légal et approprié.
1161
01:05:27,842 --> 01:05:28,843
[Grognant]
1162
01:05:29,051 --> 01:05:31,053
Facile. Asseyez-vous.
1163
01:05:31,262 --> 01:05:32,805
Un peu plus.
1164
01:05:49,780 --> 01:05:52,283
Ahh...
1165
01:05:52,491 --> 01:05:54,785
Merci, monsieur.
1166
01:05:55,953 --> 01:05:57,288
Que puis-je faire
pour toi ?
1167
01:05:57,496 --> 01:05:59,874
Dégage un peu
la technicité, si vous voulez,
1168
01:06:00,082 --> 01:06:02,585
à propos de ce mariage
hier soir.
1169
01:06:02,793 --> 01:06:03,878
Ils tiennent
un tribunal des mineurs,
1170
01:06:04,086 --> 01:06:06,464
et ils voudront savoir
si c'était légal.
1171
01:06:06,631 --> 01:06:08,633
Bien sûr, c'est légal.
1172
01:06:08,841 --> 01:06:09,800
Eh bien, je le crois,
1173
01:06:10,009 --> 01:06:11,469
mais le tribunal
je veux peut-être une preuve
1174
01:06:11,677 --> 01:06:13,471
sous la forme
d'une licence.
1175
01:06:13,679 --> 01:06:15,056
Tu en as un ?
1176
01:06:28,152 --> 01:06:32,073
Mm-hmm. Signé par
le gouverneur de Californie.
1177
01:06:32,281 --> 01:06:33,324
Oui, monsieur,
il n'y a aucun doute
1178
01:06:33,532 --> 01:06:36,953
sur la légalité
de ce document.
1179
01:06:37,161 --> 01:06:39,455
Juge, quand tu témoignes
devant ce tribunal des mineurs,
1180
01:06:39,664 --> 01:06:41,666
je vais te demander
une question...
1181
01:06:41,874 --> 01:06:44,919
est-ce que tu possèdes un permis
épouser des gens en Californie ?
1182
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Et tu vas
réponse non.
1183
01:06:47,046 --> 01:06:48,297
Suis-je clair ?
1184
01:06:48,506 --> 01:06:50,967
C'est un mensonge.
1185
01:06:51,175 --> 01:06:52,843
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne le fais pas
le posséder. Je fais.
1186
01:06:53,052 --> 01:06:54,095
Maintenant, voyez ici...
1187
01:06:54,303 --> 01:06:55,638
écoute-moi,
espèce de gros éviscéré trempé.
1188
01:06:55,846 --> 01:06:58,432
Tu feras
comme on vous le dit.
1189
01:07:00,434 --> 01:07:04,480
Maintenant, vous souvenez-vous du
question que je vais poser ?
1190
01:07:06,357 --> 01:07:08,234
Et que réponds-tu ?
1191
01:07:08,442 --> 01:07:10,194
Non.
1192
01:07:10,403 --> 01:07:11,654
Très bien.
1193
01:07:11,862 --> 01:07:13,823
Allons-y.
1194
01:07:52,528 --> 01:07:53,863
[SONS DE COMBAT]
1195
01:08:11,255 --> 01:08:12,715
Selon
à la loi,
1196
01:08:12,923 --> 01:08:14,717
elle est toujours mariée
à Billy Hammond.
1197
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
Vous et la loi.
Elle peut le faire annuler.
1198
01:08:17,553 --> 01:08:20,347
Est-ce que cela satisfera
votre code d'éthique de fer ?
1199
01:08:20,556 --> 01:08:22,433
Mon code satisfait
assez facile, partenaire.
1200
01:08:22,641 --> 01:08:24,727
Est-ce que ça te surprendrait
savoir
1201
01:08:24,935 --> 01:08:26,729
que j'étais autrefois
un contrevenant ?
1202
01:08:26,937 --> 01:08:30,900
Ha ha ! Eh bien,
bénis mes étoiles.
1203
01:08:31,108 --> 01:08:33,611
À propos de l'âge
de ce garçon là-bas,
1204
01:08:33,819 --> 01:08:36,781
maigre comme un serpent
et à peu près aussi méchant.
1205
01:08:36,989 --> 01:08:39,241
J'ai couru partout avec le trou
dans le groupe du mur.
1206
01:08:39,450 --> 01:08:42,870
Heureux d'avoir une arme, je cherche
un problème ou une jolie cheville.
1207
01:08:43,079 --> 01:08:45,581
Le monde était passé par
la queue, pour ainsi dire.
1208
01:08:45,790 --> 01:08:46,791
Puis une nuit,
1209
01:08:46,999 --> 01:08:48,751
Paul Stanford
est venu me chercher.
1210
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Il était shérif
pour le comté de Madera alors.
1211
01:08:51,337 --> 01:08:52,963
Il y avait eu une bagarre,
et j'étais ivre,
1212
01:08:53,172 --> 01:08:55,716
plus malade qu'un gros chien.
1213
01:08:55,925 --> 01:08:57,134
Eh bien, monsieur,
il m'a séché en prison,
1214
01:08:57,343 --> 01:08:58,552
et puis nous sommes allés
à l'arrière,
1215
01:08:58,761 --> 01:09:01,806
et il a donné un coup de pied à l'amer
l'enfer hors de moi.
1216
01:09:02,014 --> 01:09:04,225
Ha ha !
Cela a demandé du temps.
1217
01:09:04,433 --> 01:09:07,478
Pas beaucoup. Tu vois, il
avait raison. J'ai eu tort.
1218
01:09:07,686 --> 01:09:09,772
Cela fait
la différence.
1219
01:09:09,980 --> 01:09:11,440
Qui le dit ?
1220
01:09:11,649 --> 01:09:12,483
Personne.
1221
01:09:12,691 --> 01:09:14,652
C'est quelque chose
tu sais juste.
1222
01:09:14,860 --> 01:09:16,654
Quoi qu'il en soit, quand j'étais
capable de marcher à nouveau,
1223
01:09:16,821 --> 01:09:18,989
J'ai réalisé que j'avais appris
une leçon de lui...
1224
01:09:19,198 --> 01:09:21,158
la valeur
du respect de soi.
1225
01:09:21,367 --> 01:09:23,494
Qu'est-ce que ça vaut
sur le marché libre ?
1226
01:09:23,702 --> 01:09:24,995
Rien
à certaines personnes.
1227
01:09:25,204 --> 01:09:27,081
Beaucoup pour moi.
1228
01:09:27,289 --> 01:09:29,083
Mais je l'ai perdu.
1229
01:09:29,291 --> 01:09:30,334
Ces dernières années,
1230
01:09:30,543 --> 01:09:31,836
le seul travail
J'ai pu obtenir
1231
01:09:32,044 --> 01:09:33,504
il y avait des endroits comme
Kate est là-bas...
1232
01:09:33,712 --> 01:09:36,757
barman, homme-bâton,
videur, qu'est-ce que tu as.
1233
01:09:36,966 --> 01:09:39,510
Pas grand-chose de quoi se vanter.
1234
01:09:39,718 --> 01:09:40,594
Mais maintenant
je reviens
1235
01:09:40,803 --> 01:09:42,346
un peu de respect
pour moi,
1236
01:09:42,555 --> 01:09:43,764
et j'ai l'intention
pour le garder
1237
01:09:43,973 --> 01:09:47,852
avec l'aide de toi
et ce garçon là-bas.
1238
01:09:48,060 --> 01:09:49,520
C'est bon d'être
je travaille à nouveau, Gil.
1239
01:09:49,728 --> 01:09:51,856
Ouais. Partenaire,
tu sais
1240
01:09:52,064 --> 01:09:54,525
qu'y a-t-il au dos
d'un pauvre quand il meurt ?
1241
01:09:54,733 --> 01:09:56,152
Les vêtements de fierté.
1242
01:09:56,360 --> 01:09:58,779
Et ils ne le sont pas
un peu plus chaleureux avec lui mort
1243
01:09:58,988 --> 01:10:00,823
qu'ils ne l'étaient
quand il était en vie.
1244
01:10:04,326 --> 01:10:06,328
C'est tout ce que tu veux,
Steve ?
1245
01:10:09,707 --> 01:10:12,585
Tout ce que je veux c'est entrer
ma maison justifiée.
1246
01:10:21,302 --> 01:10:23,846
Merci.
1247
01:10:24,054 --> 01:10:26,473
Resteras-tu en ville
quand on rentre ?
1248
01:10:28,726 --> 01:10:30,644
je ne suis pas juste
certain. Pourquoi?
1249
01:10:43,324 --> 01:10:44,909
Tu as raison,
gamin.
1250
01:10:45,117 --> 01:10:46,160
J'ai gaspillé
mon souffle.
1251
01:10:46,368 --> 01:10:47,745
Ce soir,
nous bougeons.
1252
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
Je ne sais pas.
1253
01:10:49,371 --> 01:10:51,373
Tu ne sais pas
quoi ?
1254
01:10:51,582 --> 01:10:54,084
J'ai commencé par penser
c'était un vieux dos de mousse,
1255
01:10:54,293 --> 01:10:55,586
mais j'ai changé d'avis.
1256
01:10:55,794 --> 01:10:57,588
Je déteste un peu
se retourner contre lui.
1257
01:10:57,796 --> 01:10:59,590
Es-tu avec moi
ou pas ?
1258
01:10:59,798 --> 01:11:00,883
Que va-t-il se passer
à Elsa ?
1259
01:11:01,091 --> 01:11:02,676
Il la délivrera
à son père.
1260
01:11:02,885 --> 01:11:04,261
Le truc pour toi
se souvenir
1261
01:11:04,470 --> 01:11:07,181
est-ce que
nous avons conclu un accord.
1262
01:11:07,389 --> 01:11:08,766
Oui Monsieur.
1263
01:11:59,775 --> 01:12:02,486
Tout pointait
Par ici--
1264
01:12:02,695 --> 01:12:04,822
tout ce discours
à propos du vieux docteur Franklin,
1265
01:12:05,030 --> 01:12:06,991
citoyens ingrats,
1266
01:12:07,199 --> 01:12:09,159
ce que nous avions à venir
mais je n'ai jamais été payé.
1267
01:12:09,368 --> 01:12:11,120
C'est la vérité,
n'est-ce pas, Steve ?
1268
01:12:11,328 --> 01:12:13,914
Je savais dans mes os
ce que tu visais,
1269
01:12:14,123 --> 01:12:16,083
mais je ne le ferais pas
croyez-le.
1270
01:12:16,292 --> 01:12:18,460
Je n'arrêtais pas de me dire
tu étais un homme bon.
1271
01:12:18,669 --> 01:12:21,005
Tu étais mon ami.
1272
01:12:21,213 --> 01:12:22,756
C'est de l'argent bancaire,
pas le vôtre.
1273
01:12:22,965 --> 01:12:25,426
Et ce qu'ils ne savent pas
ne leur fera pas de mal...
1274
01:12:25,634 --> 01:12:26,593
pas eux, seulement moi !
1275
01:12:31,682 --> 01:12:33,809
Enlève ton ceinturon
et jetez-le ici.
1276
01:12:42,860 --> 01:12:44,945
Qu'est-ce que tu es
va faire ?
1277
01:12:54,830 --> 01:12:57,291
Tu t'es toujours imaginé
plus vite que moi.
1278
01:12:59,168 --> 01:13:01,462
Poursuivre. Dessiner.
1279
01:13:01,670 --> 01:13:03,964
Dessine, putain de tinhorn !
1280
01:13:16,727 --> 01:13:18,479
C'était ton
deuxième erreur ce soir
1281
01:13:18,687 --> 01:13:21,690
et la dernière chance
tu auras jamais de moi.
1282
01:13:21,899 --> 01:13:24,068
je vais te mettre
derrière les barreaux, Gil.
1283
01:13:24,276 --> 01:13:27,363
Tu joueras à l'enfer
le faire.
1284
01:13:27,571 --> 01:13:29,281
Se déplacer!
1285
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Mon Dieu, mon Dieu.
Veux-tu regarder qui est là ?
1286
01:14:24,837 --> 01:14:27,464
Salut. Tu as fait
De purs imbéciles de notre part,
1287
01:14:27,673 --> 01:14:29,299
voler cette licence
de Tolliver,
1288
01:14:29,508 --> 01:14:31,301
mais le juge dit
il y en a un autre
1289
01:14:31,510 --> 01:14:32,636
archivé à Sacramento.
1290
01:14:32,845 --> 01:14:34,721
Cela signifie
elle est toujours ma femme.
1291
01:14:34,930 --> 01:14:36,640
Allez, chérie.
Rentrons à la maison.
1292
01:14:36,849 --> 01:14:38,809
Elle reste
avec nous.
1293
01:14:39,017 --> 01:14:40,644
Il me semble
comme vous les gens
1294
01:14:40,853 --> 01:14:42,312
eu
quelques ennuis.
1295
01:14:42,521 --> 01:14:43,772
Il me semble
comme quelqu'un
1296
01:14:43,981 --> 01:14:45,983
s'est fait prendre le doigt
dans le pot à biscuits.
1297
01:14:46,191 --> 01:14:49,069
Vous êtes en désavantage numérique,
ancien,
1298
01:14:49,278 --> 01:14:50,487
mais elle est tout ce que nous voulons...
1299
01:14:50,696 --> 01:14:53,949
tout ce que nous voulons est fourni
nous l'avons maintenant!
1300
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
Vous m'avez entendu.
1301
01:14:55,534 --> 01:14:56,910
Nous l'aurons
tôt ou tard.
1302
01:14:57,119 --> 01:14:58,454
Comme si vous le feriez !
1303
01:14:58,662 --> 01:15:00,164
Ha ha ha !
1304
01:15:00,372 --> 01:15:03,000
Tu ferais mieux de te couper
un interrupteur, M. Longtree.
1305
01:15:03,208 --> 01:15:05,502
Je ne pense pas que tu pourrais
manipule-moi à mains nues,
1306
01:15:05,711 --> 01:15:08,589
mais tu auras une chance
pour essayer directement.
1307
01:15:10,466 --> 01:15:11,508
Allez.
1308
01:15:19,600 --> 01:15:20,851
Zut,
est-ce que j'ai ta parole
1309
01:15:21,059 --> 01:15:23,020
tu rendras ton arme
quand ce sera fini ?
1310
01:15:23,228 --> 01:15:24,188
Oui Monsieur.
Je pense que oui.
1311
01:15:27,816 --> 01:15:29,026
Je vais y aller.
1312
01:15:29,234 --> 01:15:31,195
Vous pariez
tu suivras.
1313
01:15:31,403 --> 01:15:33,530
Nous emménageons
aux rochers.
1314
01:15:33,739 --> 01:15:34,865
Steve !
1315
01:15:35,073 --> 01:15:36,450
Fermez-la! Se déplacer!
1316
01:15:36,658 --> 01:15:38,160
Dégagez !
1317
01:16:22,746 --> 01:16:24,790
[CLICS DE PISTOLET]
1318
01:16:24,998 --> 01:16:27,084
[CLICS DE PISTOLET]
1319
01:16:27,292 --> 01:16:30,546
GIL : Tu le montres vraiment
votre âge, partenaire.
1320
01:16:30,754 --> 01:16:31,755
Dans le passé,
1321
01:16:31,964 --> 01:16:33,090
tu aurais vérifié
ces fusils
1322
01:16:33,298 --> 01:16:35,551
avant de quitter le camp.
1323
01:16:39,888 --> 01:16:42,015
je vais me déplacer
derrière eux.
1324
01:16:45,227 --> 01:16:47,980
Ne perdez pas votre temps.
Ils sont trop loin.
1325
01:16:48,188 --> 01:16:49,815
Ouais!
1326
01:16:53,443 --> 01:16:54,987
Il fait le tour
derrière nous.
1327
01:16:55,195 --> 01:16:56,947
Steve, lâche-moi
et donne-moi une arme.
1328
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
je vais chercher un fusil
pour toi.
1329
01:17:01,785 --> 01:17:03,203
Commencez à tirer.
1330
01:17:36,111 --> 01:17:37,446
Sylvus!
1331
01:17:37,654 --> 01:17:39,281
Sylvus!
1332
01:18:11,855 --> 01:18:13,774
Il portait
un fusil.
1333
01:18:13,982 --> 01:18:16,693
Sortons d'ici !
1334
01:18:24,117 --> 01:18:25,702
[Coups de feu]
1335
01:18:30,791 --> 01:18:33,627
On dirait
ils ont eu Sylvus !
1336
01:18:33,835 --> 01:18:35,837
Je sais que. Allez!
On s'en va !
1337
01:18:36,046 --> 01:18:37,214
Vous sortez ?
1338
01:18:37,422 --> 01:18:38,465
Tu as
2 frères morts.
1339
01:18:38,674 --> 01:18:39,841
Tu parles
à propos de courir ?
1340
01:18:40,050 --> 01:18:41,051
Allez!
1341
01:19:05,701 --> 01:19:07,411
[CLANK]
1342
01:19:20,090 --> 01:19:22,050
Je me demande où
les 3 autres y sont allés.
1343
01:19:22,259 --> 01:19:24,761
Tout ce que j'espère c'est qu'ils sont
ne nous suit toujours pas.
1344
01:19:24,970 --> 01:19:26,096
GIL : Calme ton
peurs, chérie.
1345
01:19:26,304 --> 01:19:27,264
je suppose
ils ont abandonné
1346
01:19:27,472 --> 01:19:30,434
et je suis revenu
à l'or grossier.
1347
01:19:30,642 --> 01:19:32,561
En supposant que ce soit le cas,
Je vais récupérer ton arme.
1348
01:19:41,445 --> 01:19:43,572
Avez-vous
tu m'entends, mon garçon ?
1349
01:19:53,582 --> 01:19:54,750
Désolé, M. Judd.
1350
01:19:54,958 --> 01:19:56,793
Je suppose que j'étais
s'exhiber.
1351
01:20:01,465 --> 01:20:03,049
Que se passe-t-il quand
on retourne en ville ?
1352
01:20:03,258 --> 01:20:04,301
STEVE : C'est fini
au shérif.
1353
01:20:04,509 --> 01:20:05,886
Il nous dénonce.
1354
01:20:06,094 --> 01:20:08,638
Vous le savez.
Moi aussi.
1355
01:20:15,145 --> 01:20:16,646
Avez-vous déjà entendu parler de Folsom
La prison, bon sang ?
1356
01:20:16,855 --> 01:20:17,647
Non.
1357
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Eh bien,
c'est du roc solide.
1358
01:20:19,483 --> 01:20:21,276
Durant les années
nous y passons,
1359
01:20:21,485 --> 01:20:23,945
nous discuterons des événements
des dernières minutes
1360
01:20:24,154 --> 01:20:25,989
très longuement.
1361
01:20:26,198 --> 01:20:27,824
Au moment
tu sors,
1362
01:20:28,033 --> 01:20:30,160
tu ne les aimeras pas du tout
mieux que moi maintenant,
1363
01:20:30,368 --> 01:20:31,661
ce qui n'est pas un enfer
de beaucoup.
1364
01:20:31,870 --> 01:20:33,163
Où est-ce que je dors ?
1365
01:20:33,371 --> 01:20:34,623
STEVE : Là-haut.
1366
01:20:34,831 --> 01:20:36,833
je ne veux pas te voir
jusqu'au petit déjeuner.
1367
01:20:43,840 --> 01:20:45,467
Libérez-moi, Steve.
1368
01:20:45,675 --> 01:20:48,261
Pourquoi?
1369
01:20:51,473 --> 01:20:54,059
Parce que je ne dors pas
tout va bien plus.
1370
01:21:08,865 --> 01:21:10,033
HECK : La nuit.
1371
01:21:10,242 --> 01:21:11,451
Nuit.
1372
01:21:19,209 --> 01:21:22,671
Mon père dit qu'il y a
seulement le bien et le mal,
1373
01:21:22,879 --> 01:21:25,006
le bien et le mal...
1374
01:21:25,215 --> 01:21:27,008
rien entre les deux.
1375
01:21:28,468 --> 01:21:29,886
Ce n'est pas si simple,
est-ce ?
1376
01:21:30,095 --> 01:21:31,137
Non, ce n'est pas le cas.
1377
01:21:31,346 --> 01:21:33,515
Ça devrait l'être,
mais ce n'est pas le cas.
1378
01:21:33,723 --> 01:21:36,351
Qu'est-ce qui va
lui est-il arrivé ?
1379
01:21:36,560 --> 01:21:38,728
Le garçon ?
Je vais témoigner pour lui.
1380
01:21:38,937 --> 01:21:41,690
Ils ne devraient pas l'être
trop dur.
1381
01:21:41,898 --> 01:21:43,358
Veux-tu témoigner
pour M. Westrum ?
1382
01:21:43,567 --> 01:21:46,736
Non, je ne le ferai pas.
1383
01:21:46,945 --> 01:21:47,904
Pourquoi?
1384
01:21:49,072 --> 01:21:50,866
Parce qu'il était
mon ami.
1385
01:21:51,074 --> 01:21:52,826
Comment se fait-il qu'il
ne nous attache pas ?
1386
01:21:53,034 --> 01:21:56,371
Pourquoi?
Aucun endroit où aller.
1387
01:21:56,580 --> 01:22:00,083
Il a les chevaux,
et il a les armes,
1388
01:22:00,292 --> 01:22:01,376
et ce ne serait pas le cas
prendre du temps
1389
01:22:01,585 --> 01:22:04,087
pour Steve Judd
pour nous trouver.
1390
01:22:04,254 --> 01:22:06,590
Attends une minute, gamin.
J'ai juste eu une pensée.
1391
01:22:06,798 --> 01:22:08,383
Eh bien, garde-le pour toi.
1392
01:22:08,592 --> 01:22:10,927
j'en ai marre de toi
et vos idées.
1393
01:22:18,268 --> 01:22:19,728
C'est d'accord.
1394
01:22:23,940 --> 01:22:25,692
C'est d'accord.
1395
01:22:38,788 --> 01:22:39,664
Matin.
1396
01:22:39,873 --> 01:22:40,624
HECK : Bonjour.
1397
01:22:40,832 --> 01:22:42,375
STEVE : Où est Gil ?
1398
01:22:42,584 --> 01:22:43,668
Disparu.
1399
01:22:45,378 --> 01:22:47,297
ELSA : Pourquoi n'as-tu pas
aller avec lui ?
1400
01:22:47,505 --> 01:22:49,132
Parce que je ne l'ai pas fait
voir un avenir
1401
01:22:49,341 --> 01:22:50,717
dans notre partenariat.
1402
01:23:44,104 --> 01:23:45,438
Venez.
1403
01:23:45,647 --> 01:23:47,023
Montez là-haut.
1404
01:24:18,054 --> 01:24:19,514
Vous attendez ici.
1405
01:24:19,723 --> 01:24:22,642
je vais descendre
et jetez un œil autour de vous.
1406
01:24:38,366 --> 01:24:41,619
Le vieux monsieur
pris une sacrée chance.
1407
01:24:41,828 --> 01:24:44,706
Je ne pense pas.
Lui non plus.
1408
01:24:47,709 --> 01:24:50,170
Je n'y ai jamais pensé
cela se passerait ainsi.
1409
01:24:50,378 --> 01:24:52,255
Il y a de fortes chances que
1410
01:24:52,464 --> 01:24:54,549
je serai enfermé
pendant un bon moment.
1411
01:24:54,758 --> 01:24:56,092
Je n'ai pas d'appel
pour en parler,
1412
01:24:56,301 --> 01:24:58,219
mais peut-être
quand je sors...
1413
01:24:58,428 --> 01:24:59,262
Je serai là.
1414
01:25:21,284 --> 01:25:23,244
J'ai vu ton père.
1415
01:25:23,453 --> 01:25:24,704
Tout est
très bien.
1416
01:26:38,862 --> 01:26:40,196
Que fais-tu?
1417
01:27:15,982 --> 01:27:17,108
C'est étrange.
1418
01:27:17,317 --> 01:27:18,318
Quoi?
1419
01:27:18,526 --> 01:27:20,320
Il va sur sa tombe
chaque jour,
1420
01:27:20,528 --> 01:27:22,197
mais toujours
le matin,
1421
01:27:22,405 --> 01:27:23,615
jamais l'après-midi.
1422
01:27:26,868 --> 01:27:29,078
Nous allons
au fossé.
1423
01:27:29,287 --> 01:27:30,622
Maintenant!
1424
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
Je suis entré directement dedans.
1425
01:27:50,099 --> 01:27:51,726